BARBIE & LÂU ĐÀI KIM CƯƠNG
♪ Thật khó có ♪
♪ Người bạn như bạn ♪
♪ Mỗi khi bạn ở bên ♪
♪ Bầu trời luôn xanh trong ♪
♪ Câu chuyện của chúng ta Với điều bạn nói ♪
♪ Luôn là chuyện tuyệt vời ♪
♪ Và bạn biết chăng Kể cả khi tôi chọc ghẹo ♪
♪ Bạn vẫn luôn cười ♪
♪ Nếu được ước ♪
♪ Chỉ một điều thôi ♪
♪ Tôi sẽ ước nụ cười Mà bạn mang đến ♪
♪ Dù bạn có đi đâu Trên thế giới này ♪
♪ Tôi vẫn luôn cùng bạn ♪
♪ Cùng nhau chúng ta mơ Chung một giấc mơ ♪
♪ Mãi mãi vì bạn Và bạn vì tôi ♪
♪ Hai giọng hát Một bài ca ♪
Tớ rất thích đoạn đó, Teresa ạ.
Và chỗ nối ấy, ta thử gam Mi giáng xem,
Rồi Rê giáng rồi quay trở lại La giáng nhé.
Đúng đấy, tuyệt. Thử lại đi.
Em không bao giờ muốn gặp lại cậu ấy nữa.
Cậu ấy không còn là bạn em nữa.
Sao thế, Stacie.
Lại cãi cọ với Courtney hả?
Ý các chị em là người nói sau lưng à?
Các em là bạn thân mà. Không thể bỏ qua sao?
Bạn bè thì có nghĩa gì chứ?
Hơi tí là ngoảnh mặt đi.
Bạn đích thực thì không thế.
Người bạn đích thực luôn quan tâm đến nhau ngay cả khi ta sai lầm.
Chả phải. Em nghĩ họ sẽ bỏ rơi ta ngay khi có chuyện.
Không phải mỗi em nghĩ thế đâu.
Chị có câu chuyện về những người bạn tốt, mà cũng từng nghĩ thế.
Dĩ nhiên, họ sống trong thế giới pháp thuật có cả tốt và xấu,
Có mãng xà biết bay và toà lâu đài kim cưong.
Thế ạ...
Một ngày kia, họ rơi vào một cuộc cãi vã lớn.
Đã đẩy họ vào nguy hiểm.
Chuyện gì xảy ra ạ?
Ừ, khởi đầu là một khúc nhạc.
Nhạc ư? Ý chị là sao?
Họ đã từng thích hát cùng nhau.
Như Teresa và chị vậy.
♪ Nếu được ước, dù chỉ một điều ♪
♪ Tôi sẽ ước nụ cười Mà bạn mang đến ♪
♪ Dù bạn có đi đâu Trên thế giới này ♪
♪ Tôi vẫn luôn cùng bạn ♪
♪ Cùng nhau chúng ta mơ Chung một giấc mơ ♪
♪ Mãi mãi tôi vì bạn Và bạn vì tôi ♪
♪ Hai giọng hát Một bài ca ♪
♪ Và dù bạn ở nơi đâu ♪
♪ Bạn biết rằng mình sẽ ở đó ♪
♪ Mỗi khi bạn gọi tên tôi ♪
♪ Tôi sẽ nghe tiếng bạn ♪
♪ Nếu được ước ♪
♪ Chỉ một điều thôi ♪
♪ Tôi sẽ ước nụ cười Mà bạn mang đến ♪
♪ Dù bạn có đi đâu ♪
♪ Trên thế giới này ♪
♪ Tôi vẫn luôn cùng bạn ♪
♪ Cùng nhau chúng ta mơ Chung một giấc mơ ♪
♪ Mãi mãi tôi vì bạn Và bạn vì tôi ♪
♪ Hai giọng hát Một bài ca ♪
Tớ rất thích.
Tớ cũng thế.
Giai điệu rất kỳ diệu và mê hoặc.
Mọi giai điệu với cậu đều kỳ diệu, Alexa ạ.
Là vì tớ tin có điều kỳ diệu.
Và những điều ước.
Rồi mọi giấc mơ đều thành hiện thực phải không?
Giấc mơ sẽ luôn trở thành hiện thực.
Tốt, đến phiên rửa bát đĩa của cậu rồi
Sao cơ?
Giấc mơ của tớ đã thành hiện thực.
Này, Liana, tớ còn tin là có cả phù thuỷ cơ.
Mụ phù thuỷ sẽ bắt ai hay ngờ vực.
Bằng miếng rửa bát đầy xà phòng.
Alexa, xem này.
Gì thế?
Lại đây đi.
Ôi, cẩn thận, chỗ đó trơn lắm đấy.
Nào, nhìn kìa.
Chúng đẹp quá.
Hai trái tim hoàn hảo.
Thật hoàn hảo.
Dường như chúng chứa...
Điều kỳ diệu ư?
Đúng thế.
Tớ cũng nghĩ chúng có một chút kỳ diệu.
Nếu chúng mình làm vòng đeo cổ thì sao nhỉ?
Vòng đeo cổ có sức mạnh bí mật có thể ban tặng...
Một điều ước!
Chính xác.
Bạn bè thân thiết hôm nay.
Ngày mai.
Và mãi mãi.
Chuyện gì thế?
Bụng tớ đang réo lên và tất cả thứ ta cần là về nhà với bánh mì và mứt.
Woa!
Bông hoa kìa.
Tớ nghĩ sẽ không hay rồi, Liana.
Cậu nghĩ là sẽ chóng tạnh chứ?
Có thể, nếu cậu có điều ước kỳ diệu.
Liana, đẹp quá.
Tớ thích nó lắm.
Thế của cậu đâu?
Cặp đôi hoàn hảo.
Ôi, Liana...
Mình biết rồi.
Thôi, chúng mình cố thu nhặt lại những gì có thể.
Đó là tất cả số hoa chúng ta còn.
Kể cả khi bán hết, số tiền cũng không đủ cho chúng ta
đến mùa hoa năm sau.
Dĩ nhiên thế. Chịu vậy thôi.
Nào cậu dùng gì cho bữa trưa đây?
Có vẻ như chỉ còn...
bánh mì với mứt hay
mứt với bánh mì thôi.
Cậu biết tớ sẽ ước gì không, nếu những viên đá này thực sự kỳ diệu?
Tớ ước có nhiều, nhiều thức ăn hơn cho chúng ta,
Nhà to hơn để chúng ta cùng ở,
Nhiều quần áo hơn cho chúng ta mặc.
Rồi ta không còn âu lo về những chuyện khác.
Miễn là ta phải vượt qua chuyện này.
"Quản gia! ta không thể mặc hết những bộ đồ xinh đẹp này."
"Ghê quá nhỉ!!."
"Ôi các hoàng tử có mời mình"
"dự năm vũ hội trong cùng một tối không?"
"Em chẳng thể đi hết được đâu."
Cháu chào bà ạ.
Chào các cháu.
Bà cụ có vẻ...
đói lắm.
Bà ơi, bà...
Bà cho cháu biếu bà nhé?
Nhưng đó là bữa ăn của cháu.
Cháu cũng...không đói lắm.
Bà dùng đi ạ.
Cảm ơn cháu.
Mời cháu hãy lấy một thứ trong kho tàng của bà.
Ôi, cháu không đâu.
Cậu không muốn bà cụ tủi thân chứ?
Vậy..
Có lẽ cháu lấy cái này.
Cháu đã chọn,
Một món quà hay cho 1 cô gái tốt bụng
Cháu cảm ơn bà.
Một,
Hai, ba.
Tớ đoán cỗ xe tưởng tượng sẽ phải đợi đến năm sau thôi.
Đúng không, Liana?
Liana?
Bây giờ thì kỳ diệu rồi đó.
Phải thế không?
Chúng ta nên trả nó cho bà cụ nghèo khổ.
Bà ấy không biết bà ấy đã có cái gì.
Không như chúng ta, vẫn còn bánh mì và mứt.
Và mứt với bánh mì.
Và mảnh vườn xơ xác.
Chúng ta đi làm thôi.
♪ Tôi như bị che mắt ♪
♪ Trên chuyến xe này Chuyến xe của cuộc đời ♪
♪ Cứ mãi xô đẩy tôi ♪
♪ đến bước ngoặt cuộc sống ♪
♪ Nhiều chông gai Ta phải chắc tay ♪
♪ Nơi tôi đang đến Bước ngoặt cuộc sống ♪
♪ Nhưng tôi biết rằng Tôi không đơn độc ♪
♪ Tôi nghĩ về bạn ♪
♪ Và chẳng bao giờ bạn rời xa tôi ♪
♪ Tôi cảm thấy ♪
♪ Được gắn bó Được gắn bó ♪
♪ Được che chở ♪
♪ Như thể bạn đang ngay bên tôi ♪
♪ Bên tôi mọi lúc ♪
♪ Bạn lắng nghe tôi Bạn lắng nghe tôi ♪
♪ Bạn gần bên tôi Bạn gần bên tôi ♪
♪ Và mọi chuyện ♪
♪ Sẽ đâu vào đấy ♪
♪ Bởi không gì bẻ gãy được ♪
♪ Không gì phá vỡ được ♪
♪ Không gì chia cắt nổi keo sơn ♪
♪ Khi ta gắn bó ♪
♪ Bởi không gì bẻ gãy được ♪
♪ Không gì phá vỡ được ♪
♪ Không gì chia cắt nổi keo sơn ♪
♪ Khi ta gắn bó ♪
Thật phi thường.
♪ Bởi không gì bẻ gãy được ♪
♪ Không gì phá vỡ được ♪
♪ Không gì chia cắt nổi keo sơn ♪
♪ Khi ta gắn bó ♪
♪ Gắn bó tự đáy lòng ♪
Đồng ca lại điệp khúc nhé?
Quá tuyệt vời.
Ơ...đúng. Và cậu có giọng hát rất hay.
Ôi, cảm ơn.
Lâu lắm rồi tớ không hát.
Tớ rất nhớ ca hát.
Cậu có thực chứ?
Sao mà cậu ở trong guơng được?
Ôi, tớ chẳng là ai hết.
Chẳng là gì hết.
Cứ coi như chưa từng thấy tớ nhé.
Đợi đã! Đừng đi.
Đúng đấy, hãy ở lại đi.
♪ Hai giọng hát. ♪
Một, hai, ba.
♪ Nếu được ước. dù chỉ một điều ♪
♪ Tôi sẽ ước nụ cười Mà bạn mang đến ♪
♪ Dù bạn có đi đâu Trên thế giới này ♪
♪ Tôi vẫn luôn cùng bạn ♪
♪ Cùng nhau chúng ta mơ Chung một giấc mơ ♪
♪ Mơ chung một giấc mơ ♪
♪ Mãi mãi tôi ở vì bạn Và bạn cũng vì tôi ♪
♪ Ba giọng hát Một bài ca ♪
Nó hát rồi. Melody, Con bé tập sự của Nàng Thơ.
♪ Ta chỉ thích ♪
♪ Hát đơn ca ♪
♪ Hãy quên đi ♪
♪ Tam ca cũ kia ♪
♪ Ta sẽ có những lâu đài ♪
♪ Thuộc riêng mình ta ♪
♪ Các người chỉ là kỷ niệm ♪
♪ Mà ta để trên kệ ♪
♪ Thế giới sẽ trở nên ác độc ♪
♪ Và tất cả sẽ phải cúi đầu trước ta ♪
Hoan hô, cô chủ. Hay đấy!
Lại cắt lời ta rồi, Slyder.
Nó vẫn còn sống.
Tôi cảm giác là nó đang hát ở đâu đó.
Nghe không?
Con bé tập sự còn sống ư?
Hừmm... ngươi thực sự nghĩ là ta không thể tìm ra nó à?
Phải luôn lạc quan chứ.
Nhưng thế giới này rất chi nhỏ bé
và tối tăm.
Thế ta mới thích.
Slyder, bắt nó về cho ta.
Sẵn sàng, cô chủ.
♪ Cùng nhau chúng ta mơ ♪
♪ Chung một giấc mơ ♪
♪ Mơ chung một giấc mơ ♪
♪ Mãi mãi tôi vì bạn Và bạn cũng vì tôi ♪
♪ Ba giọng hát ♪
♪ Một bài ca ♪
Đợi đã, xin đừng bỏ đi.
Tớ không đi nữa. Ở đây vui lắm.
Tớ là Liana và đây là Alexa.
Cậu cho biết tên cậu chứ?
Tớ là Melody.
Chắc hẳn cậu có bài hát tủ của mình.
Cậu dạy cho bọn tớ nhé?
Đi mà, bọn tớ thích hát cùng cậu lắm.
Tớ...không nên....
Bọn tớ học nhanh lắm.
Vậy...
Bắt đầu thế này nhé.
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Rằng mọi điều đều có thể ♪
♪ Phép lạ sẽ hiện ra ♪
♪ Mỗi khi bạn ước mơ ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Và hát từ trái tim mình ♪
♪ Bạn sẽ thấy ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Rằng mọi điều đều có thể ♪
♪ Phép lạ sẽ hiện ra ♪
♪ Mỗi khi bạn mơ ước ♪
♪ Hãy tin đi ♪
Hóa ra...
♪ Và hát từ trái tim mình ♪
Nó trốn trong gương.
♪ Bạn sẽ thấy ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
Các cậu phải dấu tớ đi, Nó thấy tớ trong gương mất!
Ai thấy cậu trong gương thế?
Slyder. Chúng ta trốn thôi.
Chúng ta phải trốn ngay.
Xuống hầm, nhanh.
Liana.
Cứ đi đi. Tớ sẽ xuống ngay.
Ra đi, ra đi,, các ngươi trốn đâu thế.
Sao các ngươi không hát nữa đi hả?
Mình đã dẫn nó đến đây rồi.
À há!
Các bạn của ngươi, đã bỏ rơi ngươi thế này đây.
Ôi, không.
Không phải chứ.
Không, đừng thế chứ!
Chẳng còn gì hết.
Chẳng còn gì.
Không thể thế được.
Mọi chuyện đều là lỗi của tớ.
Hãy ném tớ thật xa trước khi nó quay lại.
Tại sao thế? Nó muốn gì ở cậu?
Là do Lydia, chủ của nó.
Cô ta chắc hẳn biết tớ có chìa khoá.
Chìa khoá gì?
Lâu Đài Kim Cương.
Một lâu đài kim cương ư?
Là nhà tớ.
Nơi khởi nguồn âm nhạc.
Mỗi khi một bài hát được cất lên
ở bất cứ đâu trên thế giới,
thì một viên kim cương sẽ xuất hiện trên những bức tường.
Tớ sống ở đó với Dori,
Phaedra và Lydia.
Ba Nàng Thơ của âm nhạc.
Họ trông coi Lâu Đài Kim Cương
Tớ ở đó học và tập sự với họ.
Bọn họ là bạn thân, cùng chơi nhiều thể loại nhạc,
nhưng rồi Lydia muốn là số một và là Nàng Thơ duy nhất.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Dori và Phaedra tin rằng âm nhạc là dành cho tất cả mọi người.
Lydia tức giận
và thề chiếm Lâu Đài Kim Cương cho riêng mình.
Cô ta đã tìm thấy một hang cổ đầy ma thuật,
và biến cây sáo của cô ta
thành nhạc cụ ma thuật của bóng đêm.
Với năng lực mới của mình, cô ta trở lại Lâu Đài Kim Cương,
để gieo rắc bóng tối khắp nơi.
Các Nàng Thơ che giấu những nhạc cụ của họ cùng với toà lâu đài,
và trao cho tớ chìa khoá,
phòng khi có chuyện xảy ra cho họ
Các Nàng Thơ cố gắng tranh luận với Lydia,
nhưng cô ta dùng phép hóa đá họ.
Tớ chạy và chạy mãi, nhưng Slyder đuổi theo ráo riết.
Và rồi, Tớ thấy cơ hội duy nhất.
Tớ trốn.
Nhưng tớ lại đánh rơi cây sáo và Slyder làm vỡ nó,
khiến tớ mắc kẹt trong gương.
Tớ đã rất sợ.
Tớ chưa từng nói lời nào,
tới khi gặp hai cậu.
Và giờ thì thế đấy.
Tớ làm tiêu tan mọi thứ.
Nhưng nếu cậu có chìa khoá...
Cậu biết Lâu Đài Kim Cương được dấu ở đâu chứ?
Có, gần chỗ Bảy Viên Đá,
xa về phía tây.
Thế có ngăn được Lydia lại không?
Tớ hi vọng thế.
Tớ nghĩ nếu tớ được chơi nhạc cụ của các Nàng Thơ,
Tớ có thể phá được lời nguyền.
Không phải chứ, Liana,
Chúng ta chưa bao giờ rời xa làng quê mà.
Melody này, sẽ ra sao nếu Lydia phá huỷ nhạc cụ của các Nàng Thơ?
Cô ta thắng. Cô ta có tất cả.
Thế giới sẽ chẳng còn gì ngoài bóng đêm và đau khổ.
Kiểu như nhà của ta lúc này.
Đúng như căn nhà của chúng ta.
Là Lydia và Slyder gây ra đấy.
Họ sẽ làm điều còn tồi tệ hơn nữa cho những người khác.
Lẽ nào ta để chuyện đó xảy ra?
Không phải cậu muốn tớ nói không chứ?
Vậy là ta có ba người rồi, Melody.
Thật vậy sao? Ba chúng ta ư?
Tớ thích thế lắm.
Thế còn con mãng xà? Liệu nó có quay lại không?
Không đâu, nếu tớ không hát.
Mà tớ thì thích hát lắm.
Tôi tóm được nó đây, cô chủ.
Nó đâu?
Ta không nói chơi đâu đấy, Slyder.
Đây, đây ạ. Nó trốn trong chiếc gương.
Tôi thấy nó hát trong cái gương này.
Ồ thật sao?
Melody...
Lydia đang có lời với ngươi đây.
Melody?
Ngươi thấy cái này ở đâu?
Nó hát với hai con bé nữa trong một cái nhà cỏ.
Một đứa tóc sáng và một đứa tóc sẫm.
Dẫn ta tới chỗ chúng.
Phía xa kìa, đẹp quá cơ.
Nhìn đi, Melody.
Bọn tớ làm đấy, Thung Lũng Hoa.
Mưmm.
Tớ thấy mùi hoa hồng.
Liana.
Rắn!
Con rắn xinh nhất tớ từng thấy.
Ngoan nào, chị chỉ muốn che chở em thôi.
Coi em kìa.
Không phải dễ thương nhất sao?
Chúng đến từ đâu nhỉ?
Gần đây đâu có người ở.
Chắc chúng bị lạc đường.
Xem kìa, chúng là bạn bè.
Chúng ta không thể bỏ lại chúng.
Chúng sẽ đói mất.
Này, này, đừng cù chứ.
Cậu nghĩ sao, Melody? Chúng ta nuôi nó chứ?
Ôi, nhìn ánh mắt lấp lánh của nó kìa.
Lấp lánh, tớ thích đấy.
Chị sẽ đặt tên em là Lấp Lánh nhé.
Thế ta gọi em bé này là gì nào?
Tên em là Huệ nhé, Như một bông hoa xinh đẹp.
Bọn mình nuôi nó chứ? Bọn mình nuôi nó chứ?
Tớ nghĩ ta đủ phòng cho hai con nữa đấy.
Ôi, tớ cá là hai em bé này đang đói lắm rồi, phải không?
Đừng nói về ăn uống nữa,
bụng tớ lại réo loạn cả lên rồi đây.
Á! Thế, tớ vừa nghe thấy tiếng gì vậy.
Nghe như tiếng sấm ấy.
Hoặc đàn ngựa hoảng loạn.
Thôi đi nhé.
hay là voi trói đang dãy giụa.
Mmm!
Nghe như mùi thịt gà nướng.
Tớ cũng đói đây.
Thì ăn đi, hai cậu chưa ăn gì cả ngày hôm nay rồi.
Bọn tớ muốn chứ, nhưng có còn đồng bạc nào đâu.
Mùi thơm bay ra từ kia kìa.
Mình nhỏ dãi rồi ư? Tớ nghĩ tớ nhỏ dãi ra rồi.
Các cô thấy hắn không? Ồ, thấy chứ hả?
Ai cơ?
Những tay chẳng biết gì ngoài việc chơi nhạc ấy.
Chúng vừa song ca ở đây mới một tiếng trước.
Tôi định bụng không bao giờ thuê chúng.
Tôi nhủ thầm, "Edgar, đừng thuê mấy thằng lôm côm đó."
Ôi, tôi lại không nghe tôi rồi!
Khi nào mới có nhạc đây?
Khách khứa nổi loạn rồi.
Kiềm chế tí đi, họ đang đến rồi.
Thật ra thì, đây rồi. Chính bọn cháu đây.
Bọn cháu sẽ thay cho mấy gã lôm côm kia.
À... Làm nhạc công.
Bọn mình ư?
Chứ sao.
Bọn cháu chơi rất hay và xứng đáng để ông thuê...
Chỉ với một bữa ăn. Ý cháu là, hai bữa.
Và cả hai cún con trong giỏ nữa.
Hừmm...
Sao tôi biết là các cô chơi nhạc tốt?
Ban nhạc đâu rồi?
Các cô được thuê.
Hây!
Khoai tây nghiền hoàn hảo thế.
Tớ nghĩ hãy làm cho họ không còn ném được cái gì nữa.
Nào đi thôi.
Cho bọn này nghe nhạc đi chứ hả?
Họ là ai thế?
Kính chào quý vị.
Xin chào.
♪ Chúng tôi tới đây ♪
♪ Từ quê nhà xa xôi ♪
♪ Dù bụng có đói ♪
♪ Và một chút cô đơn ♪
♪ Nhưng không sao hết ♪
♪ Vâng, đúng là không sao ♪
♪ Bởi trong căn phòng này ♪
♪ Nơi có những người bạn ♪
♪ Không biết câu chuyện kết thúc ra sao ♪
♪ Nhưng không sao hết ♪
♪ Vâng, đúng là không sao ♪
♪ Ta có thể khởi đầu ♪
♪ Cuộc sống mới ♪
♪ Nếu không thể quay lại Thì chúng ta hãy tiến lên ♪
♪ Chúng ta sẽ gắn bó với nhau Sẽ trở nên mạnh mẽ ♪
♪ Có một lâu đài kim cương Trong tâm hồn mình ♪
♪ Và sớm có một ngày Chúng tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Chúng tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Dù chưa biết phải tìm kiếm thế nào ♪
♪ Chúng tôi vẫn cảm thấy Số mệnh đang thay đổi ♪
♪ Tôi thấy cuộc đời ♪
♪ Đầy tươi sáng ♪
♪ Không thể ở lại lâu Không thể ở lại lâu ♪
♪ Thì hãy tiến bước Thì hãy tiến bước ♪
♪ Dẫu không biết đang ở đâu ♪
♪ Đang về đâu ♪
♪ Nhưng có hề chi ♪
♪ Vì chúng ta chắc hẳn ♪
♪ Sẽ tìm thấy con đường ♪
♪ Đó là sự thực ♪
♪ Không thể quay lại Thì chúng ta hãy tiến lên ♪
Họ thật cả gan, chiếm chỗ bọn ta
Cũng không đến nỗi tệ.
Đối với con gái thì, thế cũng không tệ lắm.
♪ Và sớm có một ngày Chúng tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Chúng tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Miền đất hoàn hảo Cho chúng tôi ở ♪
♪ Và được nghe Melody tự do ca hát ♪
Khoan đã..
Tôi cảm thấy gì đó.
Rất mờ nhạt .
Không xác định rõ lắm, nhưng nó ...
Ồ, tôi nghĩ ra rồi.
Ồ, chỉ cần đưa ta đến chỗ nó ngay. Nhanh!
Vâng, thưa cô chủ
♪ Chúng tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Không thể quay lại ♪
♪ Thì chúng ta hãy tiến lên ♪
♪ Chúng ta sẽ gắn bó với nhau Sẽ trở nên mạnh mẽ ♪
♪ Có một lâu đài kim cương Trong tâm hồn mình ♪
♪ Và sớm có một ngày ♪
♪ Chúng tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Sớm có một ngày ♪
Xin cảm ơn.
Và để tiếp tục...
Khoai tây nghiền.
Chúng tôi sẽ giải lao một chút.
Hãy dùng đồ các cô kiếm được.
Cảm ơn.
♪ Có hai cô gái ăn trộm ♪
♪ Chỗ biểu diễn của hai chàng tốt bụng ♪
♪ Có biệt tài hát rất hay ♪
♪ Hơn nữa còn rất đẹp trai ♪
♪ Sao mà trông em đẹp trai quá thế? ♪
♪ Di truyền đấy. ♪
♪ Á....à! ♪
♪ Em tóc sáng thì xinh đẹp ♪
♪ Em tóc sẫm thì duyên dáng ♪
♪ Một em diện màu cam... ♪
♪ Và một em... ♪
Ồ, anh biết rõ là chẳng từ nào vần với từ "màu cam" mà.
♪ Ca khúc này kể rằng, các em sẽ hợp đôi ♪
♪ Với đôi bọn anh ♪
♪ Hát rằng, sẽ hợp đôi ♪
♪ Các em sẽ hợp đôi ♪
♪ Với đôi bọn anh ♪
Này!
Dành cho người bỏ đi mà không chào hỏi gì đấy.
Rất tiếc, cái đó là dành cho em.
Anh chịu cho em rồi.
Bọn mình đã đi quá xa để mà gặp mặt vui vẻ mất rồi.
Đi nào, Alexa.
Không , không, cho anh xin lỗi.
Chuyện đó xưa rồi mà.
Ừ... này Ian.
Hây!
Như vị khoai tây nghiền ấy nhỉ.
Họ bỏ đi mất rồi.
Không thể tin được.
Anh em mình luôn túm được các cô mà.
Á...à!
Đợi đã, chưa hết chuyện đâu.
Anh đoán là họ để lại có mục đích đấy.
Vậy thì, ta sẽ trả lại cho họ.
Một cô gái sẽ làm như thế hả?
Có thể lắm chứ.
Để làm điều lịch sự thì phải tìm ra các cô ấy đã.
Nhất định rồi.
Cũng rất vui khi gặp lại bà, Bertha thân mến.
Ta đang tìm kiếm hai con bé.
Một tóc sáng, một tóc sẫm.
Chúng có qua đây không?
Tôi...
Tôi không nhớ.
Thế ư? trí nhớ biến khỏi đầu ông rồi sao?
Ô, hãy nhìn những gương mặt chết chóc này xem.
Thật khủng khiếp tuyệt vời.
Nào, ta thử lại nhé?
Mấy con bé đi đâu?
Đã ra cửa sau, lên đường rồi.
Cậu cứ hay đùa dai.
Không mà, họ cũng đáng yêu đấy chứ.
Quá đáng yêu vì lợi ích của họ.
Chuyện gì thế, Lấp Lánh?
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Sao thế? Có chuyện gì ư?
Slyder!
Lydia.
Vậy ra, cô biết tên ta à.
Ta tự hỏi ai đã cho cô biết thế.
Hãy để họ yên.
Hà! Không tốn thời gian đâu Slyder ngu ạ, ta biết rồi.
Đưa cho ta cái gương.
Cái gương, đưa ngay!
Tôi không nghĩ thế.
Ồ, không đưa hả. Ta sẽ làm gì nhỉ?
Ôi không!
Cái gương.
Không đời nào!
Làm sao mà......
Chạy đi, Alexa, chạy đi!
Slyder, bắt chúng lại!
Đừng nhìn lại!
Lên với bọn anh.
Anh chưa muộn chứ?
Chưa. Chạy, mau lên!
Coi chừng!
Tin ở anh chút đi.
Các anh chui ở đâu ra thế?
Đó là cách các em cám ơn sao?
Em xin lỗi, cảm ơn các anh.
Bọn em định...
Nhưng không cần đâu....
Đúng lúc mới là tất cả.
Khăn tay của em đây.
Cảm ơn anh.
Jeremy. Liana.
Em trai anh, Ian.
Bạn em, Alexa.
Rất vinh hạnh, thưa quý cô.
Các anh sinh đôi à.
Cái gì? Không phải!
Thật à?
Mẹ phải bảo chúng ta chứ.
Anh thấy như bị lừa.
Bị lừa dối.
Bị che mắt.
Họ nghĩ họ rất hấp dẫn.
Ngông nghênh. Ranh mãnh.
Nó bỏ đi rồi sao? Có ai bị thương không thế?
Hả?
Tớ không hiểu,
làm sao các cậu thoát khỏi tiếng sáo của Lydia chứ?
Tôi cũng không biết nữa.
Tớ tránh được bùa chú bằng cách biến đi, nhưng còn các cậu...
Tớ vẫn chưa hiểu.
Không phiền nếu chúng tôi muốn biết là đang can dự vào việc gì chứ?
Có khoảng 2..., Không, phải là 20. Ờ...tên lính.
Đeo kiếm khắp mình.
Tôi đã loại hết bọn chúng.
Nhưng cuối cùng,
bọn nó vẫn thoát.
Im đi, ta đang suy nghĩ.
Ôi, tốt đấy. Cô cứ tiếp tục đi. Nghĩ cho ra nhé.
Hừm...
Đúng thế rồi, phải đấy.
Chúng đã đeo những viên đá từ Lâu Đài Kim Cương.
Và chúng ta tới rồi, Đại Giang đây.
Cậu biết nơi này không, Melody?
Tốt quá rồi. Rất tốt.
Chúng ta phải băng qua sông để tới chỗ Bảy Viên Đá.
Anh tự hỏi...
Ian, em nhớ những viên đá cổ mà ta đi qua hồi mùa xuân năm ngoái không?
Có, em nhớ.
Có gì đó ma lực về chúng lắm.
Melody, thế Bảy Viên Đá trông như thế nào?
Đây này.
Ồ, bọn anh đã tới đó, đúng nơi đó.
Anh biết chính xác nó ở đâu.
Đợi đã! Bảng báo hiệu có cầu.
Có lẽ nó đã bị xoá sổ lâu rồi.
Nhưng nếu còn cầu thì sẽ nhanh hơn.
Không, không hẳn thế. Ta đang làm tốt mà.
Chúng ta sẽ đi tiếp chứ, Ian?
Ồ, cứ thẳng tiến đi, ông anh già. Thẳng tiến đi.
Lấp lánh.
Huệ à.
Bọn em trở lại ngay.
Chúng ta cứ đi tiếp chứ.
Chúng ta có thể.
Nhưng chúng ta sẽ không.
Vâng.
Lại đây, Lấp lánh! Lại đây, em bé.
Có chuyện rồi.
Kiếm lũ cún này hả?
Bỏ chúng xuống đi.
Tại sao ta phải làm điều đó chứ?
Lịch sự tối thiểu đi.
Ta biết ngươi và ngươi.
Cặp đôi rắc rối.
Các ngươi nợ ta!
Chuyện cũ rích rồi, ông bạn.
Ta thịt cả hai đây.
Hắn có một điểm mạnh.
Và là một tay khá sắc bén đấy.
Cảm ơn ông vì đã thả hai con cún,
Ông sẽ cho những quý anh đây tự do chứ.
Thả chúng?
Ăn thịt chúng thì có.
Mấy anh này ư? Họ chỉ làm ông khó tiêu thôi.
Khỏi quan tâm.
Thu hồi nợ cũ thôi.
Họ nợ ông tiền sao?
Không, nợ mạng sống.
Bọn chúng muốn qua cầu của ta.
Nhưng có cây cầu nào đâu.
Dĩ nhiên có, nếu giải được câu đố của ta.
Và chúng đã thất bại, y như những người khác .
Hãy hỏi chúng tôi câu đố của ông.
Nếu chúng tôi trả lời đúng, ông phải để họ đi.
Nếu chúng tôi không trả lời được, ông sẽ có thêm bữa cho tối mai nữa.
Giao ước rồi nhé.
Các cô sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi.
Nhạc cụ nào mà các cô có thể nghe,
nhưng không thể thấy
và không sờ mó được?
Là câu hỏi lừa. Chẳng nhạc cụ nào như thế cả.
Câu trả lời cuối cùng là...?
Chưa.
Melody, cậu nghĩ nó là gì?
Tớ không biết.
Các cậu đã chơi các nhạc cụ tớ biết
với đôi tay hay bằng miệng của mình.
Phải. Bằng đôi tay hoặc bằng miệng của mình...
Thời gian của các cô đã.....
Câu trả lời là, giọng của ông.
Ông không thể thấy hoặc chạm vào, nhưng khi ông hát lên,
Mọi người nghe thấy.
Đúng rồi.
Không! Không! Không!
Không thể được.
Không! Không! Không!
Là có thực sao?
Đúng thế .
Không ai biết câu đố của ta. Không thể được.
Không nghĩ được...
Tiếc nhỉ, em mong mỏi đến bữa tối hơn.
Này!
Các em...
Đợi bọn anh với.
Bọn em không thể.
Hãy gặp bọn em chỗ Bảy Viên Đá.
Có chuyện gì với bức tranh đó?
Tất cả.
Tớ không thể đi được nữa, Liana.
Chúng ta đã đi bộ hàng giờ rồi.
Cậu ổn chứ?
Còn chút nước nào không?
Hết sạch rồi.
Chừng một tiếng nữa ta sẽ cạn nốt đồ ăn.
Ôi.
Tớ biết.
Alexa, tớ thấy rồi.
Và không xa lắm đâu.
Cung điện này đẹp quá.
Chẳng ngạc nhiên gì nếu ai đó trong hoàng gia sống ở đây.
Hi vọng người hoàng gia đó sẽ hào phóng.
Ai đó dành sẵn cho chỗ ngủ và bữa ăn.
Cuối cùng thì quý vị đã đến.
Hân hạnh. xin chào đón, quý cô.
Lấp Lánh, đừng!
Chúng tôi có thể phục vụ gì các cô?
Ông cho ít bánh mì và nước được không ạ?
Xin mời, tất cả là của các cô mà.
Khuôn viên, ngôi nhà, tất cả mọi thứ.
Của chúng tôi ư?
Truyền thuyết.
Đã tiên báo rằng hai người bạn,
là bạn thân nhất của nhau, sẽ đến sống trong toà lâu đài.
Đã bao năm, chúng tôi trông coi ngôi nhà,
cho đến khi người chủ thực sự tới.
Chắc ông nhầm lẫn gì đó.
Không đâu. Đúng như truyền thuyết đã tiên báo.
Tớ không thể tin được.
Tớ cũng không tin được.
Cậu nghĩ sao hả, Melody?
Các cậu biết không, các Nàng Thơ hát những bài về truyền thuyết và số mệnh.
Đây thực sự là của các bạn.
Thế, nếu là của bọn mình...
Cậu có nghĩ là ta có thể ăn gì đó được không?
Được chứ. Nào, dùng thôi.
Ồ, tất nhiên em sẽ có phần của mình.
Không phải diễn trò để đòi bữa tối đâu.
Những gì chị có cũng là của em.
Ôi!
Đẹp quá.
Thử một cái đi.
Mình trông y như công chúa vậy.
Ôi, Liana, đây quả là ngôi nhà hoàn hảo cho chúng ta.
Nhiều thức ăn đến nỗi không thể ăn hết,
Mỗi ngày một bộ váy đẹp.
Và một khu vườn tuyệt vời.
Nhưng ta không thể ở lại được.
Sao không? Của chúng ta mà.
Cuối cùng chúng mình cũng gặp vận may,
sao không tận hưởng chứ?
Có lẽ ta sẽ trở lại sau khi đưa Melody tới Lâu Đài Kim Cương.
Nếu ta quay lại á?.
Ý cậu là sao?
Nào thần lùn, nào mãng xà, nào ma thuật.
Chúng ta chẳng còn sống sót để quay về đâu.
Chúng ta đã hứa với Melody rằng sẽ giúp cậu ấy mà.
Và ta đã làm. Ta đã đưa cậu ấy đi đủ xa.
Tớ không thể đi xa hơn nữa.
Tớ không thể.
Nhưng ta đã hứa.
Cậu đã ngỏ lời mà.
Cứ để Ian và Jeremy làm đi.
Tớ sẽ ở lại đây.
Cậu không có ý đó chứ.
Có, ý tớ là thế.
Đừng tranh cãi nữa, các cậu làm đến thế là đủ rồi.
Thấy không, cả Melody cũng nghĩ thế kìa.
Ở lại với tớ đi.
Nếu ta không cản Lydia, tất cả sẽ sống dưới trời mây u ám.
Không tiếng cười, không âm nhạc, khắp nơi chỉ có u buồn.
Sao là chúng ta? Sao không phải ai khác làm?
Vì Melody là bạn chúng ta.
Cậu coi Melody hơn cả tớ.
Không phải thế đâu.
Nếu cậu thực sự là bạn tớ, cậu sẽ hiểu.
Cậu đúng,
Tớ không hiểu gì hết.
Nào đi thôi, Lấp Lánh.
Sẵn sàng chưa, Melody?
Chúng ta sẽ tới chỗ Bảy Viên Đá.
Đừng, Huệ.
Chị không thể tin cậu ấy lại làm thế.
Liana?
Ngươi thích trang viên này, đúng không?
Cám dỗ thật ghê gớm.
Làm sao mà bà biết?
Vì ta là người đầu tiên ở đây.
Người hầu đã kể cho ngươi về truyền thuyết chưa?
Có, họ nói rằng hai...
Họ đã dưới quyền phép của bà.
Mưmm-ừưmm.
Nào, hãy đưa cho ta cái gương.
Tôi không có.
Ngươi làm đau nó rồi.
Không có gương, cô chủ.
Vậy, chắc con bé kia cầm.
Bạn ngươi ở đâu,
À, nói là bạn cũ mới đúng chứ?
Tôi không biết.
Không hiệu nghiệm với tôi đâu.
Phát biểu quá liều lĩnh khi ngươi không còn đeo chiếc vòng nữa.
Khi ngươi và bạn ngươi còn đeo viên đá bảo vệ, các ngươi còn được che chở.
Nhưng bây giờ...
Con bé kia đâu?
Đang tới chỗ Bảy Viên Đá.
Slyder, bắt nó và lấy cái gương.
Và lần này thì làm cho đúng đấy.
Tuân lệnh, thưa cô chủ.
Chắc là đây rồi, đúng không?
Bảy Viên Đá! Chúng ta đến rồi!
Đúng là đến rồi. Cậu đã làm được.
Chỉ còn đi xuống nơi thảm sương và Lâu Đài Kim Cương.
Tớ ước gì có Alexa ở đây cùng.
Phải, ừ, cậu ấy đã có chọn lựa riêng.
Liana, tớ biết cậu nhớ cậu ấy.
Nhớ cậu ấy? Tại sao tớ nhớ cậu ấy ư?
Bọn tớ mãi là bạn, cho đến khi tớ còn nhớ được.
Cậu ấy đã cùng tớ cả khi vui lẫn khi buồn.
Cậu ấy hiểu tớ hơn bât cứ ai trong toàn vũ trụ.
Tớ thấy như mất đi một phần của mình.
Chuyện gì thế?
Bỏ tôi xuống.
Cô chủ Lydia sẽ vui khi gặp ngươi đó.
Chào mừng, cưng.
Tôi chẳng có gì để nói với bà hết.
Ôi!
Chắc hẳn là vì cô có một mình thôi.
Alexa, không tham dự cùng chúng ta sao?
Alexa! Alexa!
Nó nói cho ta biết chỗ tìm ngươi đấy.
Tình bạn được đánh giá cao quá nhỉ, ngươi không nghĩ thế chứ?
Và đây rồi.
A! quá nhiều rắc rối vì con bé tập sự này đây.
Melody, ta biết ngươi nghe được lời ta.
Melody, ra ngay đi.
Ồ, con bé cứng đầu.
Bước đi, Alexa, bước lên đi.
Alexa, đừng! Dừng lại đi, dừng lại!
Nó chỉ nghe mỗi mình ta thôi.
Và ta chỉ bảo nó dừng lại nếu Melody trả lời ta.
Có gì để nói không, Melly Belly?
Dừng cậu ấy lại, Lydia.
Con bé, khoan đã.
Ta muốn chìa khoá Lâu Đài Kim Cương.
Hãy để bạn của tôi đi đã.
Ha! Đưa chìa khoá trước đi,
và cho ta biết lâu đài ở đâu,
rồi ta sẽ tha họ.
Được.
Nhưng phải quay lại ngay để thả họ .
Ôi, thật là cô gái tốt bụng.
Gặp ta bên ngoài, Slyder.
Khi ngươi xong việc.
Alexa, Alexa, tỉnh dậy đi.
Là tớ đây, Liana đây.
Nhân danh cô chủ vĩ đại,
Nàng Thơ chỉ một và duy nhất.
A.
Không như một kết thúc buồn.
Phia tây à, ta đoán thế?
Đúng.
Không có dấu hiệu của họ.
Chắc họ đi mà không cần chúng ta.
Thất vọng ghê.
Lời nói gió bay.
Ồ, khoan đã.
Tốt, tốt rồi, mày vội gì thế?
Thế Liana đâu rồi?
Sao anh có linh cảm rất xấu?
Các cô ấy đâu rồi, hả?
Thứ lỗi cho tớ, Alexa.
Sao tớ lại bỏ đi như thế chứ?
Tớ rất xin lỗi.
Huệ à?
Là vòng cổ của Alexa.
Khi cả hai ta cùng đeo thì Lydia không thôi miên chúng ta được.
Thả xuống đi, Huệ, Không sao đâu.
Làm ơn, hãy công hiệu đi.
Người bạn thân nhất, hôm nay, ngày mai và mãi mãi.
Liana,
Chúng ta đang ở đâu?
Đang nguy nan, nhưng rồi, còn gì đó mới hơn cơ?
Chuyện gì thế?
Lydia đã bắt được Melody.
Không đâu!
Họ đang trên đường tới Lâu Đài Kim Cương.
Ta phải ngăn họ lại, nhưng làm sao đây?
Chúng ta sẽ leo lên,
cùng nhau.
Nếu ngươi muốn ta tin là Lâu Đài Kim Cương ở đây,
mau đưa ta chìa khoá.
Chìa khoá...
Mau, kẻo ta ném ngươi vào hồ đấy.
và bạn ngươi sẽ không bao giờ ra khỏi hang.
Chìa khoá...
Để tới chỗ kim cương
chỗ kim cương.
Và đó là...
tảng đá.
A, ta thấy rồi.
Giờ thì làm gì?
Mỗi khe một viên kim cương.
Được đặt đúng thứ tự,
Khi đó lâu đài sẽ hiện ra.
Ta bắt đầu từ chỗ nào?
Tớ xin lỗi nhé, Liana, về tất cả những gì tớ nói.
Tớ cũng vậy. Tớ cũng vậy.
Huệ, quay lại.
Woa!
Jeremy.
Liana.
Em chắc các anh sẽ theo bọn em khắp nơi.
Xem kìa. Một lần nữa, khi bọn em cần thì các anh lại xuất hiện.
Đúng lúc mới là tất cả.
Đây.
Mưmm-hưmm.
Và rồi phải đúng hai khoảng trống.
Ồ, viên cuối cùng đấy.
Quả là kì diệu thật.
Toà lâu đài đâu chứ?
Bà thấy đấy, còn vài bước nữa thôi.
Bọn em cho là kế hoạch điên này sẽ tác dụng sao?
Phải thế thôi.
Một khi Lydia tìm thấy lâu đài và phá huỷ các nhạc cụ,
chẳng ai còn có thể ngăn bà ta nữa.
Em nghĩ sao, Ian?
Tận thế, tai ương, thảm hoạ.
Kể cả chúng ta sao?
Nhất định rồi.
Ngươi đang giở trò với ta hả.
Ta thấy...
Kim cương không thể là chìa khoá tí nào.
Ngươi nghĩ các bạn ngươi sẽ cứu ngươi.
Ngươi ngốc quá.
Bà không thể là Nàng Thơ duy nhất Lydia, không đúng đâu.
Lâu Đài Kim Cương là dành cho mọi người.
Những ca sĩ vĩ đại không cần dàn đồng ca.
Cô chủ?
Đi đi, Slyder, và làm thật gọn đấy.
Slyder, chuyện gì thế?
Cái gì?
Xa quá...
Sẽ được thôi.
Ồ, mình biết là họ sẽ đến.
Phí công sức thôi.
Hãy đến với ta.
Không, đừng nghe bà ta.
Lùi lại, đồ quái vật.
Ta thích cây ghi ta đó lắm.
Bước vào và chìm đi.
Đừng! Liana, Alexa, dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Các ngươi làm thế nào...
Bà có tin điều kỳ diệu không?
Sáo của ta, mau, hoặc ta đập vỡ gương,
để rồi nó sẽ không bao giờ ra được nữa.
Khoan đã!
Cây sáo.
Đừng làm thế. Đừng để bà ta có nó.
Ngươi nói như thể muốn mãi mãi ở lại trong đó vậy.
Không, nhưng tôi sẽ ngăn bà lại.
Đừng! Melody!
Con bé thảm hại.
Đưa nó cho ta.
Hãy cứu Melody!
Này, Slyder, ở đây này.
Mãng xà ngoan.
Tuyệt.
Làm hay lắm, ông anh.
Xong tất cả trong một ngày.
Các em ngoan lắm.
Không!
Không! Không! Không!
Không!
Tớ...không thể tin được.
Bà ta biến mất rồi.
Xong rồi, cuối cùng thì cũng xong.
Melody, cậu nghe thấy bọn mình không?
Các em không sao chứ?
Lydia đi rồi,
Nhưng còn Melody.
Chắc chắn phải có cách nào đó đưa Melody trở lại.
Bản nhạc của các Nàng Thơ có thể làm được đấy.
Nhưng bọn mình đâu có chìa khoá Lâu Đài Kim Cương.
Anh ghét cắt lời, nhưng anh chưa thấy Toà Lâu Đài Kim Cương nào hết.
Em tin là nó ở đây.
Làm sao em có thể tin khi mà em không thấy?
Đôi khi những điều có thực...
lại là thứ không nhìn thấy được.
Nếu bài Melody hát là chìa khoá thì sao?
♪ Ẩn sâu dưới lớp đất ♪
♪ Chính là mùa xuân ♪
♪ nuôi dưỡng dòng suối nhỏ ♪
♪ Làn gió vô hình ♪
♪ Mà bạn cảm thấy Ùa lên đôi má bạn ♪
♪ Và mỗi cơn gió nhẹ thầm thì ♪
♪ Không ngừng nhắc nhở ta ♪
♪ Đôi khi những điều có thực ♪
♪ Lại là thứ không nhìn thấy được ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Rằng mọi điều có thể ♪
♪ Phép lạ sẽ hiện ra ♪
♪ Mỗi khi bạn ước mơ ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Và hát từ trái tim mình ♪
♪ Bạn sẽ thấy ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
Liana, Alexa.
Trông anh quý phái thế?
Đừng có hé miệng ra cho bất kì ai nhé.
Mái nhà.
Ian, em thấy chỗ này không?
Các nhạc cụ của Nàng Thơ đều ở đây hết.
Nếu chúng ta chơi nhạc ngay bây giờ?
Các Nàng Thơ sẽ về nhà.
Lydia!
Nhanh lên, các nhạc cụ.
Không!
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
Sao thế?
Không!
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
Hãy dừng lại đi.
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Lời ca chính là chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
♪ Bài hát của bạn sẽ giữ chìa khoá ♪
♪ Hãy tin đi ♪
Chuyện gì thế?
Quả là khó mà theo các em.
Liana, Alexa
Vì âm nhạc đẹp trong trái tim, các em đã cứu tất cả chúng ta,
Chúng ta phong các em là Công Chúa Âm Nhạc.
Cảm ơn.
Không, chúng ta phải cám ơn các em.
Nếu không có những hy sinh của các em, chúng ta sẽ không thể có mặt ở đây.
Còn đây là cho em, Melody.
Em không còn là tập sự nữa.
Em là Nàng Thơ thật sự.
Cảm ơn.
Em đã chứng tỏ chân giá trị của mình.
Em sẽ thay thế Lydia để làm Nàng Thơ thứ ba.
Vì sự can đảm và tốt bụng.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều lắm.
Trông lạ chưa kìa..
Woa!
Tuyệt ghê!
Ô, hay quá.
Các cậu sẽ ở lại với chúng tôi chứ?
Chúng ta có thể ở phòng gần nhau.
Sống trong toà lâu đài đẹp này ư?
Nếu như mọi lần, tớ đồng ý trong nháy mắt,
nhưng lần này, tớ chỉ muốn trở về lại ngôi nhà xưa của mình.
Nó cũng đầy đủ lắm rồi.
Chúng tôi cũng nghĩ em sẽ nói thế.
Hãy trồng hạt giống này trong vườn nhà các em.
♪ Chẳng phải ngẫu nhiên, làm ta phải cách xa ♪
♪ Nhưng giờ đây, ta lại gần gũi. Tôi luôn tìm thấy bạn ♪
♪ Ngay trong trái tim mình ♪
♪ Bạn đã trao tôi, Điều mà tôi cần ♪
♪ Và tôi không bao giờ Muốn kết thúc cả ♪
♪ Bởi vì bạn ♪
♪ Làm cho tôi biết tìm thấy lại sức mạnh của mình ♪
♪ Tôi cảm thấy gắn bó Gắn bó ♪
♪ Được che chở Được che chở ♪
♪ Như thể bạn đang ngay bên tôi Bên tôi mọi lúc ♪
♪ Bạn lắng nghe tôi Bạn lắng nghe tôi ♪
♪ Bạn gần bên tôi Bạn gần bên tôi ♪
♪ Và mọi chuyện Sẽ đâu vào đấy ♪
♪ Bởi không gì bẻ gãy được ♪
♪ Không gì phá vỡ được ♪
♪ Không gì chia cắt nổi keo sơn ♪
♪ Khi ta gắn bó ♪
♪ Gắn bó tự đáy lòng ♪
Thế em có nghĩ là các cô ấy cần ai hộ tống không?
Ai đó để giúp họ tránh xa rắc rối.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Cảm ơn.
Tớ sẽ thăm các cậu.
Em sẽ ghét họ nếu Alexa và Liana không làm thế.
Chị cũng vậy
Bạn thân thì phải gắn bó bên nhau.
Chị có nghĩ là Courtney cũng rất tiếc vì đã lỡ lời không?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Em nghĩ sao?
Em rất tiếc vì những gì em đã nói.
Có lẽ em nên nói cho bạn ấy biết đi.
Phải đấy..
Phải đấy
Cảm ơn chị Barbie.
Chào chị Teresa.
Cậu giỏi quá.
Đúng lúc mới là tất cả.
Nào, chúng ta đến chỗ nào rồi?
♪ Hai gọng hát Một bài ca ♪